1
00:00:01,061 --> 00:00:02,469
Previously on Supernatural

2
00:00:05,531 --> 00:00:07,511
Take your brother outside
chomh tapa agus is féidir leat!

3
00:00:07,653 --> 00:00:08,633
Anois, a Dhéain! Téigh!

4
00:00:10,546 --> 00:00:11,750
Máire! Níl!

5
00:00:13,852 --> 00:00:14,873
Tá Daid ar thuras seilge.

6
00:00:16,241 --> 00:00:17,486
And he hasn't been home in a few days.

7
00:00:19,582 --> 00:00:21,010
I swore I was done hunting.

8
00:00:21,725 --> 00:00:22,806
Ní féidir liom é seo a dhéanamh liom féin.

9
00:00:25,413 --> 00:00:26,086
Níl!

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,025
Fuaireamar obair le déanamh.

11
00:00:30,692 --> 00:00:33,121
Seo daidí singil
seilbh is luachmhaire

12
00:00:33,162 --> 00:00:35,325
Everything he knows about
every evil thing is in here.

13
00:00:35,488 --> 00:00:37,407
Sílim go bhfuil sé ag iarraidh orainn
pick up where he left off

14
00:00:37,529 --> 00:00:39,856
You know, saving people, hunting things,

15
00:00:39,931 --> 00:00:40,870
Gnó teaghlaigh.

16
00:00:40,911 --> 00:00:42,768
Fuair ​​mé marú Jessica a aimsiú.

17
00:00:42,788 --> 00:00:44,319
Is é an t-aon rud ar féidir liom smaoineamh air.

18
00:00:44,360 --> 00:00:46,136
Sam, tá a fhios agat go bhfuil muid
Gheobhaidh tú daidí, ceart?

19
00:00:47,966 --> 00:00:48,946
Sea. Tá a fhios agam.

20
00:00:58,485 --> 00:01:00,403
Ceart go leor, do sheal. Fírinne nó dare?

21
00:01:00,826 --> 00:01:01,479
Fírinne.

22
00:01:02,540 --> 00:01:04,152
Ar mhaith leat a dhéanamh
amach le Benji Swartz?

23
00:01:05,479 --> 00:01:06,091
Dare.

24
00:01:06,642 --> 00:01:07,806
Ceart go leor, bacach.

25
00:01:08,718 --> 00:01:09,901
Caithfidh tú...

26
00:01:10,983 --> 00:01:12,759
Abair "Mary Fola" sa seomra folctha.

27
00:01:13,426 --> 00:01:15,345
An é sin an ceann is fearr is féidir leat teacht suas leis?

28
00:01:15,712 --> 00:01:16,855
Cé hí Fola Mhuire?

29
00:01:17,365 --> 00:01:18,692
Is í an cailleach seo í.

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,958
Chuala mé gur bhean í
maraíodh i dtimpiste cairr.

31
00:01:21,447 --> 00:01:22,815
Is cuma cé hí.

32
00:01:23,267 --> 00:01:25,961
Má deir tú a hainm a trí
amanna sa scáthán seomra folctha,

33
00:01:26,777 --> 00:01:27,899
Tá an chuma uirthi ...

34
00:01:28,593 --> 00:01:29,900
Agus scratches do shúile amach!

35
00:01:32,656 --> 00:01:34,432
Mar sin, cén fáth go ndéarfadh éinne é?

36
00:01:35,126 --> 00:01:36,616
Because it isn't real.

37
00:01:38,044 --> 00:01:39,371
Gan na soilse a chasadh.

38
00:01:39,990 --> 00:01:40,949
And remember,

39
00:01:41,112 --> 00:01:41,949
Trí huaire.

40
00:02:07,765 --> 00:02:08,704
Fola Mhuire.

41
00:02:10,520 --> 00:02:11,785
This is so stupid.

42
00:02:15,791 --> 00:02:16,729
Fola Mhuire.

43
00:02:27,423 --> 00:02:28,444
Bloody Mary.

44
00:02:39,146 --> 00:02:39,799
Scared you.

45
00:02:39,922 --> 00:02:41,105
You guys are jerks.

46
00:02:41,350 --> 00:02:42,065
Lily?

47
00:02:42,738 --> 00:02:43,779
An miste leat é a choinneáil síos?

48
00:02:44,657 --> 00:02:45,657
Sorry, daddy.

49
00:02:45,800 --> 00:02:47,494
Sorry, mr. Gréasaí.

50
00:03:25,803 --> 00:03:27,191
You so like him!

51
00:03:28,960 --> 00:03:29,899
Hey, geek.

52
00:03:30,144 --> 00:03:31,491
You guys having fun?

53
00:03:31,818 --> 00:03:33,103
You're out past curfew.

54
00:03:33,812 --> 00:03:34,669
Thanks, dad.

55
00:04:16,611 --> 00:04:17,754
Why Sam?

56
00:04:19,741 --> 00:04:20,353
Níl!

57
00:04:23,735 --> 00:04:25,551
Cén fáth Sam? Sam, wake up.

58
00:04:34,363 --> 00:04:36,261
Glacaim go raibh mé ag tromluí?

59
00:04:37,098 --> 00:04:38,649
Sea, ceann eile.

60
00:04:42,276 --> 00:04:43,746
Hey, ar a laghad fuair mé roinnt codlata.

61
00:04:43,909 --> 00:04:46,175
Hey, tá a fhios agat, luath nó mall,
beidh muid ag caint faoi seo.

62
00:04:47,134 --> 00:04:47,848
An bhfuil muid anseo?

63
00:04:48,256 --> 00:04:50,726
Sea. Fáilte go Toledo, Ohio.

64
00:04:54,421 --> 00:04:56,523
Mar sin, cad a cheapann tú
i ndáiríre a tharla leis an Guy?

65
00:04:56,557 --> 00:04:58,170
Mar sin, cad tá muid ag dul a fháil amach.

66
00:05:00,721 --> 00:05:01,517
A ligean ar dul.

67
00:05:30,742 --> 00:05:31,253
Hey.

68
00:05:31,987 --> 00:05:32,600
Hey.

69
00:05:34,008 --> 00:05:34,763
An féidir liom cabhrú leat?

70
00:05:35,416 --> 00:05:37,478
Sea, is sinne na mic léinn leighis.

71
00:05:37,985 --> 00:05:38,557
Tá brón orm?

72
00:05:38,924 --> 00:05:39,822
Ó, dochtúir...

73
00:05:40,455 --> 00:05:42,067
Nár dhúirt Fliglavitch leat?

74
00:05:42,128 --> 00:05:44,026
Labhair muid leis ar an bhfón.

75
00:05:44,169 --> 00:05:45,394
Is as stát Ohio sinn.

76
00:05:45,700 --> 00:05:47,737
Tá sé ceaptha a thaispeáint
dúinn an Gréasaí corp.

77
00:05:47,758 --> 00:05:48,513
Is le haghaidh ár bpáipéar é.

78
00:05:48,778 --> 00:05:50,574
Bhuel, tá brón orm, tá sé ag am lón.

79
00:05:50,738 --> 00:05:51,391
Ó.

80
00:05:51,534 --> 00:05:52,615
Bhuel, a dúirt sé, uh

81
00:05:52,840 --> 00:05:54,064
Ó, bhuel, tá a fhios agat, is cuma.

82
00:05:54,900 --> 00:05:56,533
Ní miste leat a thaispeáint
dúinn an comhlacht, a dhéanann tú?

83
00:05:56,574 --> 00:05:57,798
Tá brón orm, ní féidir liom.

84
00:05:58,002 --> 00:06:00,268
Beidh Doc ar ais i gceann
uair an chloig. Is féidir leat fanacht leis,

85
00:06:00,390 --> 00:06:01,023
Más mian leat.

86
00:06:01,186 --> 00:06:01,941
Uair an chloig?

87
00:06:03,312 --> 00:06:05,046
Bhí orainn a bheith ag dul ar ais go Columbus.

88
00:06:05,108 --> 00:06:05,740
Sea.

89
00:06:06,434 --> 00:06:08,087
Féach a dhuine, leath ár ngrád é an páipéar seo,

90
00:06:08,128 --> 00:06:09,904
Mar sin mura miste leat
ag cabhrú linn? Féach, a dhuine

91
00:06:11,159 --> 00:06:11,914
Níl.

92
00:06:14,302 --> 00:06:16,160
Buailfidh mé é ina aghaidh, I swear.

93
00:06:30,052 --> 00:06:31,093
Lean mé.

94
00:06:34,985 --> 00:06:36,522
A dhuine uasail, thuill mé an t-airgead sin.

95
00:06:36,639 --> 00:06:38,169
Bhuaigh tú é i gcluiche poker.

96
00:06:38,394 --> 00:06:39,190
Sea.

97
00:06:39,904 --> 00:06:41,802
A dúirt an nuachtán
fuair a iníon é.

98
00:06:42,204 --> 00:06:43,755
Dúirt sí go raibh a súile ag cur fola.

99
00:06:43,837 --> 00:06:44,898
Níos mó ná sin.

100
00:06:44,980 --> 00:06:46,572
Leachtaigh siad go praiticiúil.

101
00:06:50,367 --> 00:06:53,385
Aon chomhartha de streachailt,
b'fhéidir go ndearna duine éigin dó é?

102
00:06:53,566 --> 00:06:54,239
Ní hea.

103
00:06:54,648 --> 00:06:56,342
Seachas an iníon, bhí sé go léir ina n-aonar.

104
00:06:57,168 --> 00:06:58,805
Cad é cúis oifigiúil an bháis?

105
00:06:59,390 --> 00:07:01,963
Níl Doc cinnte. Tá sé
stróc ollmhór ag smaoineamh,

106
00:07:01,987 --> 00:07:03,554
B'fhéidir ainéaras.

107
00:07:04,232 --> 00:07:05,870
Phléasc rud éigin suas i
ann, sin do cinnte.

108
00:07:06,448 --> 00:07:07,337
Cad atá i gceist agat?

109
00:07:07,828 --> 00:07:09,606
Fuiliú cheirbreach dian.

110
00:07:09,980 --> 00:07:12,389
Bhí níos mó fola ag an bhfear seo
cloigeann ná éinne dá bhfaca mé riamh.

111
00:07:13,325 --> 00:07:14,284
Ach na súile?

112
00:07:14,635 --> 00:07:16,085
Cad a chuirfeadh faoi deara rud mar sin?

113
00:07:16,283 --> 00:07:17,850
Is féidir le ribeadáin pléasctha.

114
00:07:17,897 --> 00:07:19,862
Féach ar a lán de fola
súile le híospartaigh stróc.

115
00:07:20,213 --> 00:07:22,341
Sea, feiceann tú liathróidí súl ag pléascadh riamh?

116
00:07:22,879 --> 00:07:24,260
Sin an chéad rud domsa.

117
00:07:24,377 --> 00:07:26,037
Ach, hug, ní mise an dochtúir.

118
00:07:27,538 --> 00:07:29,644
Smaoinigh go bhféadfaimis a
féachaint ar an tuairisc póilíní sin?

119
00:07:29,761 --> 00:07:31,398
Tá a fhios agat, le haghaidh ár páipéar?

120
00:07:32,264 --> 00:07:34,603
Níl mé ag ceapadh i ndáiríre a thaispeáint duit

121
00:07:38,702 --> 00:07:40,199
Seans nach duine dár gcuid é.

122
00:07:40,293 --> 00:07:42,257
Seans nach bhfuil ann ach rud anchúinse leighis.

123
00:07:42,749 --> 00:07:44,198
Cé mhéad uair i daidí ar fad

124
00:07:44,199 --> 00:07:47,333
Agus tá sé i ndáiríre slí bheatha éagsúil
gur rud anchúinse leighis é

125
00:07:47,560 --> 00:07:50,554
Agus ní comhartha éigin de
bás uafásach osnádúrtha?

126
00:07:50,694 --> 00:07:52,636
Uh, beagnach riamh.

127
00:07:52,823 --> 00:07:53,829
Go díreach.

128
00:07:53,946 --> 00:07:54,811
Ceart go leor.

129
00:07:55,115 --> 00:07:56,628
Rachaimid chun cainte leis an iníon.

130
00:08:06,010 --> 00:08:07,414
Más mian leat, táimid underdressed.

131
00:08:25,761 --> 00:08:27,087
Caithfidh gur tusa Donna, ceart?

132
00:08:27,274 --> 00:08:27,883
Sea.

133
00:08:29,590 --> 00:08:31,859
Dia duit, uh... Tá brón mór orainn.

134
00:08:32,748 --> 00:08:33,520
Go raibh maith agat.

135
00:08:34,035 --> 00:08:35,976
Is mise Sam.Is é seo Déan.

136
00:08:36,871 --> 00:08:38,134
D'oibríomar le d'athair.

137
00:08:39,467 --> 00:08:40,262
rinne tú?

138
00:08:40,590 --> 00:08:41,830
Sea.An rud ar fad

139
00:08:42,625 --> 00:08:43,795
Ciallaíonn mé, stróc.

140
00:08:45,381 --> 00:08:47,322
Ní dóigh liom gur mian léi i ndáiríre
chun labhairt faoi seo faoi láthair.

141
00:08:47,323 --> 00:08:48,609
Tá sé ceart go leor, tá mé ceart go leor.

142
00:08:50,294 --> 00:08:51,674
An raibh aon siomptóim ann riamh?

143
00:08:51,791 --> 00:08:53,078
Meadhrán, migraines?

144
00:08:54,154 --> 00:08:55,019
Níl.

145
00:08:56,233 --> 00:08:58,175
Sin toisc nach stróc a bhí ann.

146
00:08:58,409 --> 00:08:59,415
Lily, ná habair é sin.

147
00:08:59,672 --> 00:09:00,374
Cad é?

148
00:09:01,169 --> 00:09:02,666
Tá brón orm, níl sí ach trína chéile.

149
00:09:02,900 --> 00:09:04,654
Níl, tharla sé mar gheall orm.

150
00:09:04,725 --> 00:09:05,988
Sweetie, ní raibh sé.

151
00:09:06,069 --> 00:09:06,865
Lily,

152
00:09:07,866 --> 00:09:09,621
Cén fáth a ndeirfeá rud mar sin?

153
00:09:10,559 --> 00:09:12,173
Díreach sula bhfuair sé bás, dúirt mé é.

154
00:09:12,875 --> 00:09:13,694
Dúirt tú cad é?

155
00:09:14,419 --> 00:09:16,922
Fola Mhuire, trí huaire
sa scáthán seomra folctha.

156
00:09:20,353 --> 00:09:22,014
Thóg sí a súile, sin cad a dhéanann sí.

157
00:09:22,084 --> 00:09:24,494
Ní sin an fáth daid
a fuair bás. Ní hé seo an locht atá ort.

158
00:09:25,219 --> 00:09:26,739
Sílim go bhfuil an ceart ag do dheirfiúr, a Lily.

159
00:09:27,621 --> 00:09:29,749
Níl aon bhealach a d'fhéadfadh sé
a bhí Fola Mhuire.

160
00:09:30,896 --> 00:09:33,118
Níor dúirt d'athair é, an ndearna sé?

161
00:09:34,849 --> 00:09:36,322
Ní dóigh liom.

162
00:10:01,615 --> 00:10:02,972
An finscéal Bloody Mary

163
00:10:04,808 --> 00:10:07,299
Ní bhfaighidh Daid aon fhianaise riamh
gur rud fíor a bhí ann?

164
00:10:08,094 --> 00:10:09,357
Nach bhfuil a fhios agam.

165
00:10:14,602 --> 00:10:15,397
Ciallaíonn mé,

166
00:10:15,912 --> 00:10:16,988
I ngach áit eile,

167
00:10:18,080 --> 00:10:22,126
ar fud na tíre,
imreoidh páistí Mary Bloody.

168
00:10:22,127 --> 00:10:24,373
Agus chomh fada agus is eol dúinn,
ní fhaigheann aon duine bás uaidh.

169
00:10:24,420 --> 00:10:26,209
Hey well, b'fhéidir i ngach áit
níl ann ach scéal,

170
00:10:26,232 --> 00:10:27,846
Ach anseo tá sé ag tarlú i ndáiríre.

171
00:10:27,940 --> 00:10:29,530
An áit ar thosaigh an finscéal?

172
00:10:30,856 --> 00:10:33,079
Ach de réir an finscéal,
an duine a deir...

173
00:10:36,166 --> 00:10:38,880
An duine a deir
tá a fhios agat cad a fhaigheann é

174
00:10:38,903 --> 00:10:39,488
Ach anseo...

175
00:10:39,511 --> 00:10:41,055
Faigheann gréasaí ina ionad é, sea.

176
00:10:41,102 --> 00:10:41,710
Ceart.

177
00:10:42,739 --> 00:10:44,540
Níor chualathas a leithéid riamh cheana.

178
00:10:45,352 --> 00:10:47,832
Fós féin, fuair an fear bás
díreach os comhair an scátháin.

179
00:10:48,031 --> 00:10:50,229
Agus tá an iníon ceart.
Mar a théann an finscéal,

180
00:10:50,924 --> 00:10:52,772
"Tá a fhios agat cé" scratches do shúile amach.

181
00:10:52,936 --> 00:10:54,292
Is fiú seiceáil isteach.

182
00:11:01,380 --> 00:11:02,479
Cad atá á dhéanamh agat anseo?

183
00:11:03,819 --> 00:11:04,590
Táimid...

184
00:11:05,175 --> 00:11:06,555
Bhí orainn dul go dtí an seomra folctha.

185
00:11:07,585 --> 00:11:08,520
Cé tusa?

186
00:11:09,620 --> 00:11:12,076
Mar a dúirt muid thíos staighre,
d'oibríomar le athair Donna.

187
00:11:12,380 --> 00:11:14,953
Bhí sé ina thrádálaí lae nó
rud éigin, d'oibrigh sé leis féin.

188
00:11:15,236 --> 00:11:16,733
Níl, tá a fhios agam, bhí sé i gceist agam ...

189
00:11:16,896 --> 00:11:18,955
Agus na ceisteanna aisteacha sin thíos staighre,

190
00:11:19,914 --> 00:11:20,990
Cad a bhí sin?

191
00:11:23,072 --> 00:11:24,896
Mar sin insíonn tú dom cad atá ar siúl

192
00:11:25,508 --> 00:11:26,654
Nó tosaíonn mé ag screadaíl.

193
00:11:26,888 --> 00:11:28,011
Ceart go leor, ceart go leor.

194
00:11:30,329 --> 00:11:32,411
Is dóigh linn rud éigin
tharla d'athair Donna.

195
00:11:32,528 --> 00:11:33,604
Sea, stróc.

196
00:11:33,931 --> 00:11:35,756
Ní hé sin an comhartha de stróc tipiciúil.

197
00:11:38,142 --> 00:11:39,639
Is dóigh linn go bhféadfadh sé a bheith ina rud éigin eile.

198
00:11:40,364 --> 00:11:41,129
Cosúil le cad?

199
00:11:41,760 --> 00:11:42,743
Go hionraic,

200
00:11:43,936 --> 00:11:44,965
Níl a fhios againn go fóill.

201
00:11:46,088 --> 00:11:48,193
Ach ní theastaíonn uainn é
tarlú do dhuine ar bith eile.

202
00:11:48,661 --> 00:11:49,496
Sin í an fhírinne.

203
00:11:50,408 --> 00:11:51,063
Mar sin,

204
00:11:51,601 --> 00:11:52,794
Má tá tú chun screadaíl,

205
00:11:53,590 --> 00:11:54,736
Téigh díreach ar aghaidh.

206
00:11:57,332 --> 00:11:58,331
Cé thú féin, na póilíní?

207
00:12:00,857 --> 00:12:01,746
Rud éigin mar sin.

208
00:12:01,840 --> 00:12:02,869
Inseoidh mé duit cad é.

209
00:12:03,126 --> 00:12:03,781
Anseo.

210
00:12:04,249 --> 00:12:05,477
Má smaoiníonn tú ar rud ar bith,

211
00:12:05,547 --> 00:12:07,489
Tú féin nó do chairde
faoi deara aon rud aisteach,

212
00:12:07,769 --> 00:12:10,062
As an ngnáth,
ach glaoch orainn.

213
00:12:18,529 --> 00:12:20,627
Ceart go leor, abair Bloody Mary
i ndáiríre tá haunting an bhaile seo.

214
00:12:20,651 --> 00:12:22,639
Beidh cruthúnais de shaghas éigin ann

215
00:12:22,733 --> 00:12:24,136
Bean áitiúil a fuair bás dána.

216
00:12:24,276 --> 00:12:26,171
Sea, ach finscéal seo
scaipeadh leathan, tá sé deacair.

217
00:12:26,194 --> 00:12:28,532
Ciallaíonn mé, tá a leithéid de 50 ann
leaganacha de cé hí i ndáiríre.

218
00:12:28,533 --> 00:12:29,690
Deir scéal amháin gur cailleach í,

219
00:12:29,691 --> 00:12:31,866
Deir duine eile gur Bride lofa í.

220
00:12:31,960 --> 00:12:32,989
Tá go leor eile ann.

221
00:12:33,130 --> 00:12:34,720
Cad atá le bheith á lorg againn?

222
00:12:34,854 --> 00:12:36,679
Tá rudaí coitianta i ngach leagan.

223
00:12:36,702 --> 00:12:37,918
Bean darbh ainm Muire í i gcónaí,

224
00:12:37,930 --> 00:12:40,035
Agus faigheann sí bás i gcónaí
os comhair scátháin.

225
00:12:40,550 --> 00:12:42,251
Mar sin caithfimid nuachtáin áitiúla a chuardach

226
00:12:42,274 --> 00:12:44,192
Taifid phoiblí chomh fada siar agus a théann siad,

227
00:12:44,286 --> 00:12:46,157
Féach an féidir linn teacht ar a
Máire a luíonn an bille.

228
00:12:46,789 --> 00:12:47,888
Bhuel, fuaimeanna sin annoying.

229
00:12:48,075 --> 00:12:49,689
Ní bheidh, ní bheidh sé chomh dona,

230
00:12:49,759 --> 00:12:50,718
Chomh fada agus a bheidh muid...

231
00:12:52,690 --> 00:12:53,556
Glacaim ar ais é.

232
00:12:54,234 --> 00:12:55,661
Beidh sé seo an-annoying.

233
00:12:58,702 --> 00:13:01,848
Níl mé cinnte. Próistí a bhí iontu
nó bleachtairí nó rud éigin.

234
00:13:02,129 --> 00:13:04,047
Cibé duine a bhí iontu, bhí siad gleoite.

235
00:13:04,164 --> 00:13:04,912
Jill.

236
00:13:05,029 --> 00:13:05,989
Níor cheap tú amhlaidh?

237
00:13:06,224 --> 00:13:08,025
Sea, ceart go leor, bhí siad gleoite. Ach,

238
00:13:08,836 --> 00:13:11,760
Fós, an gceapann tú rud éigin
an bhféadfadh sé tarlú d'athair Donna?

239
00:13:11,894 --> 00:13:13,280
B’fhéidir go raibh an ceart ag Lily.

240
00:13:13,882 --> 00:13:15,730
B’fhéidir go bhfuair Bloody Mary é.

241
00:13:16,666 --> 00:13:17,665
An-ghreannmhar.

242
00:13:18,811 --> 00:13:20,729
Fan, tá brón orm.

243
00:13:21,454 --> 00:13:23,653
An é an eagla sin a chloisim i do ghuth?

244
00:13:24,261 --> 00:13:25,033
Níl.

245
00:13:26,359 --> 00:13:27,178
Charlie...

246
00:13:27,412 --> 00:13:29,260
Tá mé ag siúl go dtí an
scáthán seomra folctha ceart anois.

247
00:13:30,149 --> 00:13:31,295
Jill, éirí as.

248
00:13:34,003 --> 00:13:35,032
Ó, ní hea,

249
00:13:35,383 --> 00:13:36,670
Ní féidir liom cabhrú liom féin.

250
00:13:37,535 --> 00:13:38,822
Tá mé ag dul a rá é.

251
00:13:39,898 --> 00:13:40,857
Fola Mhuire.

252
00:13:41,692 --> 00:13:43,072
Fola Mhuire.

253
00:13:44,055 --> 00:13:45,973
Fola Mhuire.

254
00:13:48,352 --> 00:13:49,171
Jill?

255
00:13:54,107 --> 00:13:54,878
Jill!

256
00:13:59,422 --> 00:14:01,574
Tá tú den sórt sin anchúinse.
Glaofaidh mé ort amárach.

257
00:14:57,175 --> 00:14:58,321
Rinne tú é.

258
00:15:03,257 --> 00:15:04,695
Mharaigh tú an buachaill sin.

259
00:15:27,941 --> 00:15:28,854
Cén fáth Sam?

260
00:15:33,781 --> 00:15:35,185
Cén fáth ar lig tú dom titim i mo chodladh?

261
00:15:35,770 --> 00:15:37,407
‘Cúis is deartháir uamhnach mé.

262
00:15:39,517 --> 00:15:40,990
Mar sin, cad a shamhlaigh tú faoi?

263
00:15:41,762 --> 00:15:43,587
Labhrais agus cannaí candy.

264
00:15:45,294 --> 00:15:46,370
Sea, cinnte.

265
00:15:50,805 --> 00:15:51,974
Bhfaighidh tú rud ar bith?

266
00:15:52,278 --> 00:15:54,664
Ó, seachas iomlán nua
leibhéal frustrachais?

267
00:15:55,179 --> 00:15:57,261
Níl. D'fhéach mé ar gach rud.

268
00:15:59,358 --> 00:16:01,815
Cúpla bean áitiúil, a
Laura agus Catherine,

269
00:16:01,838 --> 00:16:03,663
Féinmharú tiomanta os comhair an scátháin,

270
00:16:04,084 --> 00:16:06,135
Agus thit scáthán ollmhór
ar fhear darb ainm Dave.

271
00:16:06,229 --> 00:16:07,118
Ach, uh...

272
00:16:08,264 --> 00:16:09,036
Níl Máire.

273
00:16:13,363 --> 00:16:15,024
B'fhéidir nach bhfuil sé aimsithe againn go fóill.

274
00:16:16,287 --> 00:16:18,392
Tá mé ag cuardach freisin
do bhás aisteach,

275
00:16:18,476 --> 00:16:20,043
Sa cheantar, tá a fhios agat,

276
00:16:20,397 --> 00:16:22,058
Fuiliú eyeball, an saghas ruda sin.

277
00:16:22,198 --> 00:16:23,227
Níl tada.

278
00:16:24,069 --> 00:16:26,034
Cibé rud atá ag tarlú anseo,
b'fhéidir nach í Máire amháin.

279
00:16:32,537 --> 00:16:33,239
Dia duit?

280
00:16:40,711 --> 00:16:43,495
Agus fuair siad í
ar urlár an seomra folctha.

281
00:16:44,641 --> 00:16:47,635
Agus a súile...

282
00:16:49,156 --> 00:16:50,630
Bhíodar imithe.

283
00:16:51,495 --> 00:16:52,361
Tá brón orm.

284
00:16:54,653 --> 00:16:55,776
Agus dúirt sí é.

285
00:16:57,647 --> 00:16:59,137
Chuala mé í á rá.

286
00:17:00,700 --> 00:17:02,352
Ach ní fhéadfadh sé a bheith mar gheall air sin.

287
00:17:05,734 --> 00:17:06,833
Tá mé dÚsachtach, ceart?

288
00:17:08,745 --> 00:17:09,844
Níl, níl tú dÚsachtach.

289
00:17:10,873 --> 00:17:13,657
A Dhia, cuireann sé sin i bhfad níos measa orm.

290
00:17:14,632 --> 00:17:15,427
Féach...

291
00:17:18,749 --> 00:17:20,445
Is dóigh linn go bhfuil rud éigin ag tarlú anseo,

292
00:17:21,685 --> 00:17:23,275
Rud nach féidir a mhíniú.

293
00:17:24,391 --> 00:17:25,444
Agus stopfaimid é,

294
00:17:26,637 --> 00:17:27,713
Ach d’fhéadfaimis do chabhair a úsáid.

295
00:17:46,281 --> 00:17:47,778
Cad a dúirt tú le mamaí Jill?

296
00:17:47,825 --> 00:17:50,445
Dúirt mé go raibh gá agam le tamall ina n-aonar
le pictiúir agus rudaí Jill.

297
00:17:50,478 --> 00:17:51,180
Go hiontach.

298
00:17:51,671 --> 00:17:52,934
Is fuath liom bréag di.

299
00:17:53,589 --> 00:17:54,946
Tá sé seo ar mhaithe le níos mó.

300
00:17:54,993 --> 00:17:55,975
Buail na soilse.

301
00:18:00,272 --> 00:18:01,699
Cad atá uait guys?

302
00:18:02,190 --> 00:18:03,984
Cuirfimid in iúl duit
chomh luath agus a fhaigheann muid é.

303
00:18:04,054 --> 00:18:05,364
Hey, fís oíche.

304
00:18:07,236 --> 00:18:08,896
Go raibh maith agat. foirfe.

305
00:18:12,174 --> 00:18:13,484
An cuma liom Paris Hilton?

306
00:18:25,169 --> 00:18:26,900
Mar sin, ní fhaighim é.

307
00:18:26,924 --> 00:18:29,333
Ciallaíonn mé, an chéad íospartach
níor ghlaoigh Máire,

308
00:18:29,357 --> 00:18:30,994
Agus rinne an dara íospartach.

309
00:18:31,345 --> 00:18:32,631
Conas atá sí á roghnú acu?

310
00:18:33,169 --> 00:18:33,895
Buille liom.

311
00:18:38,457 --> 00:18:40,445
Ba mhaith liom a fháil amach cén fáth Jill
dúirt sé ar an gcéad dul síos.

312
00:18:41,615 --> 00:18:42,644
Níl ann ach joke.

313
00:18:43,011 --> 00:18:45,888
Beidh duine éigin á rá arís.
Níl ann ach ceist ama.

314
00:18:58,572 --> 00:18:59,251
Hey.

315
00:19:00,670 --> 00:19:02,097
Tá solas dubh ann
sa trunk, ceart?

316
00:19:24,791 --> 00:19:26,499
Gary Bryman?

317
00:19:28,136 --> 00:19:29,363
Tá a fhios agat cé hé sin?

318
00:19:30,760 --> 00:19:31,422
Níl.

319
00:19:39,221 --> 00:19:42,402
Mar sin, buachaill 8 mbliana d’aois a bhí i Gary Bryman.

320
00:19:43,315 --> 00:19:45,397
Dhá bhliain ó shin, bhí sé
maraíodh i hit agus rith.

321
00:19:45,420 --> 00:19:48,321
Cuireadh síos ar an gcarr
mar toyota camry dubh,

322
00:19:48,922 --> 00:19:51,378
Ach ní bhfuair éinne an
plátaí nó chonaic an tiománaí.

323
00:19:51,706 --> 00:19:52,548
Ó, mo dhia.

324
00:19:53,507 --> 00:19:54,115
Cad é?

325
00:19:54,559 --> 00:19:55,963
Thiomáin Jill an carr sin.

326
00:19:59,175 --> 00:20:00,929
Caithfimid filleadh ar
teach do chara Donna.

327
00:20:09,850 --> 00:20:11,511
Linda Gréasaí.

328
00:20:15,020 --> 00:20:16,377
Cén fáth a bhfuil tú ag cur seo orm?

329
00:20:16,739 --> 00:20:18,767
Féach, tá brón orainn, ach tá sé tábhachtach.

330
00:20:19,866 --> 00:20:20,521
Sea.

331
00:20:20,822 --> 00:20:22,156
Is í Linda mo mham, ceart go leor?

332
00:20:22,483 --> 00:20:24,378
Agus rinne sí ródháileog ar phiollaí codlata.

333
00:20:24,495 --> 00:20:26,179
Timpiste a bhí ann, agus sin é.

334
00:20:29,511 --> 00:20:30,470
I mo thuairimse, ba chóir duit a fhágáil.

335
00:20:30,493 --> 00:20:32,271
A Dhonna, éist Imigh amach as mo theach!

336
00:20:36,592 --> 00:20:37,504
Ó, mo dhia.

337
00:20:38,791 --> 00:20:41,422
An gceapann tú i ndáiríre a hathair
an bhféadfadh sí a mamaí a mharú?

338
00:20:42,803 --> 00:20:43,738
B’fhéidir.

339
00:20:44,351 --> 00:20:45,731
I mo thuairimse, ba chóir dom bata thart.

340
00:20:47,368 --> 00:20:49,005
Ceart go leor. Cibé rud a dhéanann tú, ná ...

341
00:20:49,193 --> 00:20:51,508
Creid dom, ní bheidh mé a rá é.

342
00:20:55,818 --> 00:20:57,011
Fan, fan, fan.

343
00:20:57,316 --> 00:20:59,257
An bhfuil cuardach náisiúnta á dhéanamh agat?

344
00:20:59,397 --> 00:21:00,029
Sea.

345
00:21:00,630 --> 00:21:02,875
An NCIC, bunachar sonraí an FBI

346
00:21:03,068 --> 00:21:06,284
Máire ar bith sa tír a fuair bás i
Tá os comhair scátháin maith go leor dom.

347
00:21:06,694 --> 00:21:09,664
Ach má tá sí ag tathant ar an mbaile,
ba cheart di bás a fháil ar an mbaile.

348
00:21:09,823 --> 00:21:12,747
Tá mé ag rá leat. Níl aon rud áitiúil. mé
seiceáil. Mar sin, mura bhfuil smaoineamh níos fearr agat.

349
00:21:12,859 --> 00:21:15,203
Cén fáth a bhfuil Mary ag roghnú íospartach?
Is cosúil go bhfuil patrún ann.

350
00:21:15,243 --> 00:21:16,445
Tá a fhios agam go raibh mé ag smaoineamh ar an rud céanna.

351
00:21:16,525 --> 00:21:18,529
Leis an Uas. Gréasaí
agus bhuail Jill agus rith

352
00:21:18,549 --> 00:21:20,071
Bhí rúin ag an mbeirt áit a bhfuair daoine bás.

353
00:21:20,131 --> 00:21:20,632
Ceart.

354
00:21:20,712 --> 00:21:22,096
Tá go leor béaloidis faoi scátháin

355
00:21:22,097 --> 00:21:24,100
Go nochtann siad nó do
bréaga, nó do rúin,

356
00:21:24,140 --> 00:21:26,223
Go bhfuil siad fíor
machnamh ar do anam,

357
00:21:26,224 --> 00:21:27,666
Agus sin an fáth go bhfuil sé olc
Ádh mór iad a bhriseadh.

358
00:21:27,746 --> 00:21:28,608
Ceart. Ceart.

359
00:21:29,482 --> 00:21:30,844
Sea, mar sin b'fhéidir má tá rún agat,

360
00:21:30,864 --> 00:21:32,698
Ciallaíonn mé, cosúil le fíor olc
ceann ina bhfuair duine bás,

361
00:21:32,699 --> 00:21:35,103
Ansin feiceann Máire é agus
pionós a ghearradh ort as é.

362
00:21:35,235 --> 00:21:36,936
Cibé ar ghlaoigh tú uirthi nó nach ea.

363
00:21:37,819 --> 00:21:38,801
Féach ar seo.

364
00:21:51,505 --> 00:21:53,108
Breathnaíonn an lámhchló céanna.

365
00:21:53,570 --> 00:21:55,273
Mary Worthington an t-ainm a bhí uirthi

366
00:21:56,096 --> 00:21:58,320
Dúnmharú gan réiteach i
Fort Wayne, Indiana.

367
00:22:00,546 --> 00:22:03,331
Bhí mé sa phost ar feadh 35 bliain,

368
00:22:03,571 --> 00:22:04,853
Bleachtaire don chuid is mó de sin.

369
00:22:05,614 --> 00:22:07,978
Anois, pacálann gach éinne é
isteach le cúpla foircinn scaoilte,

370
00:22:08,061 --> 00:22:09,984
Ach dúnmharú Mary Worthington...

371
00:22:11,847 --> 00:22:13,230
Faigheann an ceann sin fós mé.

372
00:22:13,450 --> 00:22:14,632
Cad go díreach a tharla?

373
00:22:16,096 --> 00:22:17,819
Dúirt sibh a bhuachaillí gur tuairisceoirí sibh.

374
00:22:18,180 --> 00:22:19,742
Tá a fhios againn go raibh Mary 19,

375
00:22:19,885 --> 00:22:20,987
Chónaigh í féin.

376
00:22:21,127 --> 00:22:22,930
Tá a fhios againn gur bhuaigh sí cúpla comórtas áilleachta,

377
00:22:22,990 --> 00:22:24,452
Aisling a fháil amach as Indiana,

378
00:22:24,973 --> 00:22:25,915
A bheith ina aisteoir.

379
00:22:26,414 --> 00:22:28,458
Agus tá a fhios againn, oíche an 29 Márta,

380
00:22:28,979 --> 00:22:30,361
Bhris duine éigin isteach ina árasán

381
00:22:30,501 --> 00:22:31,343
Agus maraíodh í,

382
00:22:32,264 --> 00:22:33,466
Gearr amach a súile le scian.

383
00:22:35,311 --> 00:22:36,072
Sin ceart.

384
00:22:38,196 --> 00:22:40,440
Féach, a dhuine uasail, nuair a iarraimid ort cad é
tharla, ba mhaith linn a fháil amach cad

385
00:22:40,820 --> 00:22:41,601
Is dóigh leat a tharla.

386
00:22:45,171 --> 00:22:48,156
Go teicniúil, níl mé ceaptha
cóip de seo a bheith agat.

387
00:22:54,306 --> 00:22:54,907
Anois,

388
00:22:56,510 --> 00:22:57,571
Féach sin ann,

389
00:22:58,152 --> 00:22:58,994
"T-R-E"?

390
00:22:59,495 --> 00:23:00,116
Sea.

391
00:23:00,847 --> 00:23:03,533
Sílim go raibh Máire ag iarraidh
litriú amach ainm a maraí.

392
00:23:03,614 --> 00:23:04,595
Tá a fhios agat cé a bhí ann?

393
00:23:05,016 --> 00:23:06,038
Níl do cinnte.

394
00:23:07,540 --> 00:23:08,922
Ach bhí fear áitiúil ann,

395
00:23:09,003 --> 00:23:09,884
Máinlia,

396
00:23:10,447 --> 00:23:11,469
Trevor Sampson.

397
00:23:12,190 --> 00:23:14,033
Agus sílim gur ghearr sé suas í go maith.

398
00:23:14,514 --> 00:23:16,572
Anois, cén fáth go ndéanfadh sé
rud mar sin?

399
00:23:17,113 --> 00:23:19,296
Luaigh a dialann
fear a bhí á fheiceáil aici.

400
00:23:20,060 --> 00:23:21,923
D'iarr sí air ag a tosaigh, "T."

401
00:23:22,724 --> 00:23:23,426
Bhuel,

402
00:23:24,087 --> 00:23:25,790
A hiontráil dheireanach,

403
00:23:26,170 --> 00:23:29,115
Bhí sí ag dul a insint dá chuid
bhean chéile faoina ngnó.

404
00:23:29,337 --> 00:23:31,440
Ach conas a bhfuil a fhios agat é
an é Sampson a mharaigh í?

405
00:23:32,062 --> 00:23:33,364
Tá sé deacair a rá.

406
00:23:35,950 --> 00:23:38,935
Ach ar an mbealach a bhí gearrtha a súile
amach, bhí sé beagnach gairmiúil.

407
00:23:40,097 --> 00:23:41,521
Ach ní fhéadfaí tú a chruthú?

408
00:23:41,642 --> 00:23:42,162
Níl.

409
00:23:42,643 --> 00:23:43,465
Gan priontaí,

410
00:23:43,565 --> 00:23:44,747
Gan finnéithe.

411
00:23:45,588 --> 00:23:46,770
Bhí sé meticulous.

412
00:23:48,533 --> 00:23:49,595
An bhfuil sé fós beo?

413
00:23:51,436 --> 00:23:52,017
Ní hea.

414
00:23:54,842 --> 00:23:55,943
Má chuireann tú ceist orm,

415
00:23:56,324 --> 00:23:59,309
Chaith Máire a chuimhneacháin dheireanacha ina gcónaí

416
00:23:59,772 --> 00:24:02,076
Ag iarraidh rún an fhir seo a nochtadh.

417
00:24:04,220 --> 00:24:05,422
Ach ní fhéadfadh sí.

418
00:24:07,585 --> 00:24:08,547
Cá bhfuil sí curtha?

419
00:24:10,093 --> 00:24:10,895
Ní raibh sí.

420
00:24:11,335 --> 00:24:12,137
Créamadh í.

421
00:24:15,542 --> 00:24:18,227
Cad faoin scáthán sin?  Níl sé
i bhfianaise faoi ghlas áit éigin, an bhfuil?

422
00:24:20,047 --> 00:24:20,788
Níl.

423
00:24:22,090 --> 00:24:24,615
Tugadh ar ais go Mary's é
teaghlach i bhfad ó shin.

424
00:24:26,237 --> 00:24:28,321
Tá ainmneacha na
a chlann trí sheans ar bith?

425
00:24:33,591 --> 00:24:35,556
Ciallaíonn mé, a thugann tú iad seo
strainséirí isteach i mo theach,

426
00:24:35,576 --> 00:24:37,119
Agus iarrann siad orm rudaí mar sin?

427
00:24:37,159 --> 00:24:38,461
Ní raibh siad ach ag iarraidh cabhrú.

428
00:24:38,561 --> 00:24:40,625
Le do thoil, a Dhonchadh, caithfidh tú mé a chreidiúint.

429
00:24:40,825 --> 00:24:42,608
Cad é? Maidir le Mary Bloody?

430
00:24:42,850 --> 00:24:44,974
Le do thoil, tá a fhios agam fuaimeanna sé dÚsachtach.

431
00:24:45,334 --> 00:24:47,257
Ní thosaíonn "Crazy" fiú é a chlúdach.

432
00:24:47,478 --> 00:24:49,621
Ciallaíonn mé, tá sé rud amháin do mo
deirfiúr seo a chreidiúint cacamas.

433
00:24:49,723 --> 00:24:51,567
Tá sí 12. Ach tusa?

434
00:24:52,089 --> 00:24:53,051
Smaoinigh ar an mbealach

435
00:24:53,832 --> 00:24:54,753
Fuair ​​d'athair bás,

436
00:24:55,194 --> 00:24:57,258
Ceart go leor, agus ar an mbealach a fuair Jill bás.

437
00:24:58,582 --> 00:25:00,165
Ceart go leor, mar sin...

438
00:25:01,307 --> 00:25:01,867
Fola Mhuire.

439
00:25:01,908 --> 00:25:02,268
Níl!

440
00:25:02,308 --> 00:25:04,211
Fola Mhuire. Fola Mhuire.

441
00:25:07,178 --> 00:25:09,061
Féach? Níor tharla tada.

442
00:25:09,522 --> 00:25:10,804
Cén fáth a ndéanfá sin?

443
00:25:11,345 --> 00:25:12,327
Ó, mo dhia,

444
00:25:12,928 --> 00:25:14,951
Tá i ndáiríre
rud éigin cearr leat.

445
00:25:30,627 --> 00:25:33,572
Éiríonn le heilimintí a chailleann leictreoin

446
00:25:33,712 --> 00:25:35,055
Iain dhearfacha,

447
00:25:35,596 --> 00:25:38,701
Cé acu atá níos lú ná a chéile
adaimh den eilimint chéanna.

448
00:25:39,222 --> 00:25:41,766
Dá bhrí sin, an ga ianach

449
00:25:41,897 --> 00:25:44,201
Tá sé níos lú ná an ga adamhach

450
00:25:49,435 --> 00:25:50,276
Charlie!

451
00:25:55,106 --> 00:25:55,868
Charlie!

452
00:26:00,818 --> 00:26:03,747
Charlie, stop é! Cad atá
mícheart? Just a calma síos!

453
00:26:06,855 --> 00:26:08,134
Charlie! Ach! Lig dom dul!

454
00:26:08,264 --> 00:26:09,024
Charlie!

455
00:26:11,323 --> 00:26:12,065
Ó, i ndáiríre?

456
00:26:12,529 --> 00:26:14,642
Ah, tá sé sin ró-olc, an tUasal Worthington.

457
00:26:15,208 --> 00:26:16,951
Bheadh ​​go leor íoctha agam as an scáthán sin.

458
00:26:16,988 --> 00:26:18,231
Ceart go leor, bhuel, b’fhéidir an chéad uair eile.

459
00:26:18,453 --> 00:26:19,640
Ceart go leor, go raibh maith agat.

460
00:26:19,788 --> 00:26:20,493
Mar sin?

461
00:26:20,697 --> 00:26:22,551
Mar sin, b'é sin deartháir Mháire.

462
00:26:22,727 --> 00:26:25,045
Bhí an scáthán sa teaghlach ar feadh na mblianta,

463
00:26:25,101 --> 00:26:26,436
Go dtí gur dhíol sé é

464
00:26:26,695 --> 00:26:27,789
Seachtain amháin ó shin

465
00:26:28,883 --> 00:26:30,867
Go dtí siopa ar a dtugtar seandachtaí eastáit,

466
00:26:31,303 --> 00:26:32,861
Siopa i Toledo.

467
00:26:34,715 --> 00:26:36,755
Mar sin, cibé áit an scáthán
téann, sin an áit a dtéann Máire?

468
00:26:37,005 --> 00:26:39,397
Tá a spiorad cinnte
ceangailte leis ar bhealach éigin.

469
00:26:39,527 --> 00:26:42,512
Nach bhfuil piseog d'aois ann
a deir gur féidir le scátháin bhiotáille a ghabháil?

470
00:26:43,097 --> 00:26:45,285
Sea, tá. Cathain
gheobhadh duine bás i dteach,

471
00:26:45,322 --> 00:26:47,825
Chlúdódh daoine na scátháin
mar sin ní bheadh an taibhse gafa.

472
00:26:48,328 --> 00:26:50,561
Faigheann an Mháire seo bás os comhair an
scáthán, agus tarraingíonn sé ina spiorad.

473
00:26:50,850 --> 00:26:53,835
Sea, ach conas a d'fhéadfadh sí bogadh
trí 100 scátháin éagsúla?

474
00:26:54,484 --> 00:26:56,014
Níl a fhios agam ach má tá an
Is scáthán an fhoinse,

475
00:26:56,033 --> 00:26:57,572
Deirim go bhfaighimid é agus bainimid é.

476
00:26:58,925 --> 00:27:00,464
Sea, níl a fhios agam. B’fhéidir.

477
00:27:04,678 --> 00:27:05,327
Dia duit?

478
00:27:06,773 --> 00:27:07,496
Charlie?

479
00:27:26,557 --> 00:27:27,298
Hey.

480
00:27:28,244 --> 00:27:29,264
Hey. Tá sé ceart go leor.

481
00:27:30,061 --> 00:27:31,767
Is féidir leat do shúile a oscailt suas, a Charlie.

482
00:27:31,814 --> 00:27:33,575
Tá sé ceart go leor, ceart go léir?

483
00:27:34,929 --> 00:27:35,745
Anois, éist.

484
00:27:36,431 --> 00:27:37,729
Fanfaidh tú anseo

485
00:27:38,331 --> 00:27:39,129
Ar an leaba seo.

486
00:27:39,731 --> 00:27:41,178
Ní bheidh tú ag féachaint ar ghloine

487
00:27:41,345 --> 00:27:43,347
Nó aon rud eile sin
tá machnamh, ceart go leor?

488
00:27:44,155 --> 00:27:45,341
Chomh fada agus a dhéanann tú sin

489
00:27:46,157 --> 00:27:47,585
Ní féidir léi tú a fháil.

490
00:27:50,691 --> 00:27:52,471
Ach ní féidir liom é sin a choinneáil suas go deo.

491
00:27:55,314 --> 00:27:56,798
Gheobhaidh mé bás, nach bhfuil?

492
00:27:58,707 --> 00:27:59,301
Níl.

493
00:28:00,895 --> 00:28:01,581
Níl.

494
00:28:03,371 --> 00:28:04,548
Ní am ar bith go luath.

495
00:28:06,746 --> 00:28:07,784
Ceart go leor, a Charlie,

496
00:28:08,470 --> 00:28:09,527
Ní mór dúinn fios a bheith againn cad a tharla.

497
00:28:10,510 --> 00:28:11,826
Bhíomar sa seomra folctha.

498
00:28:12,077 --> 00:28:12,967
Dúirt Donna é.

499
00:28:13,004 --> 00:28:14,561
Ní hé sin atáimid ag caint faoi.

500
00:28:18,029 --> 00:28:19,586
Tharla rud, nach ea,

501
00:28:21,014 --> 00:28:22,015
I do shaol.

502
00:28:23,867 --> 00:28:24,645
A rún...

503
00:28:25,906 --> 00:28:27,140
Cár ghortaigh duine éigin?

504
00:28:33,110 --> 00:28:34,436
An féidir leat insint dúinn faoi?

505
00:28:38,553 --> 00:28:39,721
Bhí an buachaill seo agam.

506
00:28:42,680 --> 00:28:43,570
Bhí grá agam dó.

507
00:28:45,387 --> 00:28:47,681
Ach chuir sé cineál eagla orm, freisin, tá a fhios agat?

508
00:28:48,690 --> 00:28:49,560
Agus...

509
00:28:49,815 --> 00:28:50,729
Oíche amháin

510
00:28:51,281 --> 00:28:52,428
Ag a theach,

511
00:28:52,746 --> 00:28:53,893
Fuair ​​muid sa troid seo.

512
00:28:56,293 --> 00:28:57,716
Ansin bhris mé suas leis,

513
00:28:58,905 --> 00:29:01,093
Agus d’éirigh sé trína chéile agus dúirt sé

514
00:29:01,369 --> 00:29:03,726
Bhí gá aige liom agus bhí grá aige dom.

515
00:29:05,224 --> 00:29:06,179
Agus dúirt sé...

516
00:29:07,220 --> 00:29:10,130
“Charlie, má shiúlann tú amach an doras sin
faoi láthair, beidh mé ag dul a mharú mé féin."

517
00:29:12,997 --> 00:29:14,441
Agus tá a fhios agat cad a dúirt mé?

518
00:29:16,061 --> 00:29:17,335
Dúirt mé, "dul ar aghaidh."

519
00:29:20,351 --> 00:29:21,562
Agus d'imigh mé.

520
00:29:24,769 --> 00:29:26,107
Conas a d’fhéadfainn é sin a rá?

521
00:29:31,406 --> 00:29:33,254
Conas a d’fhéadfainn é a fhágáil mar sin?

522
00:29:36,340 --> 00:29:37,444
Nílim ach...

523
00:29:38,230 --> 00:29:40,142
Níor chreid mé é, tá a fhios agat?

524
00:29:47,043 --> 00:29:48,211
Ba chóir go mbeadh.

525
00:29:57,336 --> 00:30:00,331
A buachaill ag marú é féin,
ní ar Charlie i ndáiríre atá an locht.

526
00:30:01,244 --> 00:30:02,369
Tá a fhios agat chomh maith is atá mé,

527
00:30:02,391 --> 00:30:05,131
Ní dhéanann biotáillí go díreach
féach ar shades de liath,

528
00:30:05,194 --> 00:30:05,980
Déan.

529
00:30:06,373 --> 00:30:07,541
Bhí rún ag Charlie,

530
00:30:07,838 --> 00:30:08,815
Fuair ​​​​duine éigin bás.

531
00:30:09,367 --> 00:30:10,514
Tá sin maith go leor do Mháire.

532
00:30:11,321 --> 00:30:12,298
buille faoi thuairim mé.

533
00:30:12,957 --> 00:30:14,167
Tá a fhios agat, bhí mé ag smaoineamh,

534
00:30:15,112 --> 00:30:17,809
Seans nach leor é
chun an scáthán sin a bhriseadh.

535
00:30:18,404 --> 00:30:19,466
Cén fáth, cad atá i gceist agat?

536
00:30:19,742 --> 00:30:21,059
Tá sé deacair ar Mháire pinn síos, ceart?

537
00:30:21,123 --> 00:30:22,822
Agus bogann sí timpeall
ó scáthán go scáthán.

538
00:30:22,843 --> 00:30:25,829
Mar sin, cé atá le rá nach bhfuil sí ag dul
ach a choinneáil i bhfolach iontu go deo?

539
00:30:27,252 --> 00:30:28,441
Mar sin b'fhéidir...

540
00:30:29,737 --> 00:30:31,245
Ba cheart dúinn iarracht a dhéanamh í a phionna síos,

541
00:30:32,356 --> 00:30:34,565
Tá a fhios agat, í a thoghairm chuig a scáthán

542
00:30:35,415 --> 00:30:36,604
Agus ansin bain é.

543
00:30:37,241 --> 00:30:38,622
Bhuel, cén chaoi a bhfuil a fhios agat go n-oibreoidh sé sin?

544
00:30:38,686 --> 00:30:39,471
Ní féidir liom,

545
00:30:40,172 --> 00:30:41,383
Níl mé cinnte.

546
00:30:43,993 --> 00:30:45,352
Bhuel, cé atá chun í a ghairm?

547
00:30:47,157 --> 00:30:47,901
déanfaidh mé.

548
00:30:50,046 --> 00:30:51,299
Tiocfaidh sí i mo dhiaidh.

549
00:30:53,242 --> 00:30:55,111
Ceart go leor, tá a fhios agat cad é? Sin é.

550
00:31:05,349 --> 00:31:06,730
Baineann sé seo le Jessica, nach ea?

551
00:31:10,935 --> 00:31:12,252
Cheapann tú go bhfuil do
rún beag salach,

552
00:31:12,273 --> 00:31:14,100
Gur mharaigh tú í ar bhealach éigin?

553
00:31:17,345 --> 00:31:19,511
Sam, caithfidh sé seo stopadh, a dhuine.

554
00:31:21,146 --> 00:31:21,953
Ciallaíonn mé,

555
00:31:22,315 --> 00:31:23,674
Na nightmares agus-Agus

556
00:31:23,790 --> 00:31:25,808
Ag glaoch a hainm amach i
lár na hoíche,

557
00:31:26,615 --> 00:31:27,974
Beidh sé tú a mharú.

558
00:31:29,291 --> 00:31:30,353
Anois, éist liom.

559
00:31:31,755 --> 00:31:33,241
Níorbh é do locht féin é.

560
00:31:34,715 --> 00:31:37,519
Más mian leat rud éigin a milleán,
ansin milleán ar an rud a mharaigh í.

561
00:31:37,986 --> 00:31:39,473
Nó, ifreann, cén fáth nach bhfuil
ghlacann tú swing ag dom?

562
00:31:39,515 --> 00:31:42,000
Is mise an ceann a tharraing tú
ar shiúl uaithi an chéad áit.

563
00:31:42,213 --> 00:31:43,360
Ní chuirim an milleán ort.

564
00:31:43,905 --> 00:31:45,200
Níor cheart duit an milleán a chur ort féin,

565
00:31:45,625 --> 00:31:47,260
Toisc go bhfuil
rud ar bith a d'fhéadfá a bheith déanta.

566
00:31:47,409 --> 00:31:49,108
Raibh mé in ann rabhadh a thabhairt di. Cad faoi?!

567
00:31:49,899 --> 00:31:51,556
Ní raibh a fhios agat cad a tharlóidh.

568
00:31:53,000 --> 00:31:54,104
Agus, ina theannta sin,

569
00:31:54,274 --> 00:31:56,366
Ní rún é seo ar fad.
Ciallaíonn mé, tá a fhios agam go léir faoi.

570
00:31:56,377 --> 00:31:57,906
Ní bheidh sé ag obair le Mary ar aon nós.

571
00:31:58,235 --> 00:31:59,234
Níl, ní dhéanann tú.

572
00:32:00,720 --> 00:32:01,294
Ní féidir liom cad?

573
00:32:01,379 --> 00:32:03,630
Níl a fhios agat go léir faoi.

574
00:32:04,352 --> 00:32:05,775
Níor inis mé gach rud duit.

575
00:32:07,943 --> 00:32:09,005
Cad atá tú ag caint faoi?

576
00:32:09,833 --> 00:32:11,978
Ní bheadh ​​sé i ndáiríre a
rún má dúirt mé leat, an mbeadh?

577
00:32:19,207 --> 00:32:19,950
Níl.

578
00:32:21,373 --> 00:32:22,414
Ní maith liom é.

579
00:32:22,435 --> 00:32:23,986
Níl sé ag dul a tharlóidh. Déan dearmad air.

580
00:32:24,708 --> 00:32:26,917
Déan, an cailín sin ar ais
tá dul chun bás

581
00:32:27,972 --> 00:32:29,777
Mura ndéanaimid rud éigin faoi.

582
00:32:30,563 --> 00:32:31,349
Agus tá a fhios agat cad é?

583
00:32:31,731 --> 00:32:34,641
Cé a fhios cé mhéad níos mó daoine
an bhfaighidh tú bás ina dhiaidh sin?

584
00:32:36,107 --> 00:32:37,190
Anois, táimid ag déanamh seo.

585
00:32:40,025 --> 00:32:42,213
Caithfidh tú ligean dom é seo a dhéanamh.

586
00:33:09,813 --> 00:33:12,043
Bhuel, níl sé sin ach go hiontach.

587
00:33:21,834 --> 00:33:23,427
Ceart go leor, a ligean ar tús a lorg.

588
00:34:02,250 --> 00:34:03,822
B’fhéidir go bhfuil sé díolta acu cheana féin.

589
00:34:09,525 --> 00:34:10,672
Ní dóigh liom go bhfuil.

590
00:34:23,304 --> 00:34:24,303
Sin é.

591
00:34:27,361 --> 00:34:28,572
An bhfuil tú cinnte faoi seo?

592
00:34:45,467 --> 00:34:46,444
Fola Mhuire.

593
00:34:49,545 --> 00:34:50,607
Fola Mhuire.

594
00:35:02,223 --> 00:35:03,052
Fola Mhuire.

595
00:35:16,560 --> 00:35:18,451
Beidh mé ag dul a sheiceáil go amach.
Fan anseo. Bí cúramach.

596
00:35:20,818 --> 00:35:22,454
Bain aon rud a ghluaiseann.

597
00:35:33,810 --> 00:35:34,702
cacamas.

598
00:35:53,236 --> 00:35:54,191
Coinnigh ort

599
00:35:54,446 --> 00:35:57,016
Whoa, guys, aláram bréagach.

600
00:35:57,526 --> 00:35:58,673
Thuisle mé an córas.

601
00:35:58,790 --> 00:35:59,682
Cé tusa?

602
00:36:00,361 --> 00:36:01,466
Is mise leanbh an boss.

603
00:36:03,207 --> 00:36:04,652
Is leanbh an tUasal Yamashiro tú?

604
00:36:20,316 --> 00:36:21,399
Tar ar.

605
00:36:22,524 --> 00:36:23,735
Tar isteach sa gceann seo.

606
00:36:47,470 --> 00:36:48,521
Is ortsa atá an locht.

607
00:36:49,966 --> 00:36:51,049
Mharaigh tú í.

608
00:36:54,766 --> 00:36:56,061
Mharaigh tú Jessica.

609
00:36:59,692 --> 00:37:01,497
Mar a dúirt mé, glacadh leis mé.

610
00:37:02,272 --> 00:37:03,058
Sea.

611
00:37:05,777 --> 00:37:06,796
Tá a fhios agat, mé díreach

612
00:37:07,487 --> 00:37:09,632
I ndáiríre níl
am le haghaidh seo faoi láthair.

613
00:37:15,685 --> 00:37:17,023
Níor innis tú an fhírinne dhi,

614
00:37:17,713 --> 00:37:18,924
Cé a bhí tú i ndáiríre.

615
00:37:19,667 --> 00:37:21,366
Ach tá níos mó ná sin i gceist, nach ea?

616
00:37:22,322 --> 00:37:23,915
Na tromluí sin a bhí agat

617
00:37:24,350 --> 00:37:25,858
Jessica ag fáil bháis,

618
00:37:26,304 --> 00:37:27,260
Scread,

619
00:37:28,152 --> 00:37:29,023
Dó

620
00:37:29,724 --> 00:37:31,996
Bhí siad agat ar feadh laethanta sula bhfuair sí bás.

621
00:37:32,984 --> 00:37:34,004
Nach raibh?!

622
00:37:36,552 --> 00:37:38,464
Bhí tú chomh éadóchasach neamhaird a dhéanamh díobh,

623
00:37:38,485 --> 00:37:40,206
Chun a chreidiúint nach raibh iontu ach aisling.

624
00:37:40,864 --> 00:37:42,340
Conas is féidir leat neamhaird a dhéanamh orthu mar sin?

625
00:37:42,977 --> 00:37:45,483
Conas a d'fhéadfadh tú a fhágáil i d'aonar chun bás?

626
00:37:48,329 --> 00:37:49,986
Shamhlaigh tú go dtarlódh sé!

627
00:37:56,678 --> 00:37:57,464
gaige.

628
00:37:58,037 --> 00:37:59,481
Sammy, Sammy!

629
00:38:01,361 --> 00:38:02,253
Sam é.

630
00:38:04,045 --> 00:38:05,235
A Dhia, an bhfuil tú ceart go leor?

631
00:38:05,426 --> 00:38:06,318
Uh, sea.

632
00:38:08,357 --> 00:38:09,249
Tar ar, teacht ar.

633
00:39:12,327 --> 00:39:14,472
Mharaigh tú iad!

634
00:39:14,918 --> 00:39:16,618
Na daoine sin go léir!

635
00:39:17,003 --> 00:39:19,191
Mharaigh tú iad!

636
00:39:47,710 --> 00:39:48,602
Hey, Sam?

637
00:39:49,532 --> 00:39:50,318
Sea?

638
00:39:51,730 --> 00:39:54,874
Caithfidh sé a bheith mar sin
cad, 600 bliain de droch-ádh?

639
00:40:22,139 --> 00:40:23,477
Mar sin tá sé seo i ndáiríre thar?

640
00:40:25,327 --> 00:40:26,368
Sea, tá sé thart.

641
00:40:28,598 --> 00:40:29,448
Go raibh maith agat.

642
00:40:41,361 --> 00:40:42,210
Charlie?

643
00:40:46,244 --> 00:40:47,646
Bás do bhuachaill,

644
00:40:48,899 --> 00:40:50,661
Ba chóir duit iarracht a dhéanamh i ndáiríre
a logh duit féin.

645
00:40:51,426 --> 00:40:52,467
Is cuma cad a rinne tú,

646
00:40:52,934 --> 00:40:54,166
Is dócha nárbh fhéidir leat é a stopadh.

647
00:40:56,661 --> 00:40:58,191
Uaireanta tarlaíonn rudaí dona.

648
00:41:09,875 --> 00:41:10,842
Sin comhairle mhaith.

649
00:41:27,372 --> 00:41:28,201
Hey, Sam?

650
00:41:29,263 --> 00:41:29,900
Sea?

651
00:41:30,888 --> 00:41:32,459
Anois go bhfuil sé seo thart,

652
00:41:33,436 --> 00:41:35,178
Ba mhaith liom tú a insint dom
cad é an rún sin.

653
00:41:40,116 --> 00:41:41,050
Féach...

654
00:41:42,569 --> 00:41:43,567
Is tú mo dheartháir.

655
00:41:44,948 --> 00:41:46,265
Agus ba mhaith liom bás ar do shon.

656
00:41:48,930 --> 00:41:50,969
Ach tá roinnt rudaí
Ní mór dom a choinneáil liom féin.